Workshop Vertalen van literaire teksten

  • 10 november 2023 - 11 november 2023
  • Online
dag
:
hr
:
min
:
sec

Als je een gedicht of verhaal vertaalt, kom je dichter bij de tekst dan ooit. Je voelt en beleeft wat de schrijver bedoelde. Je ontdekt dat vertalen veel meer is dan het overzetten van de ene naar de andere taal. Maar welke vrijheid neem je bij het vertalen? Blijf je dicht bij de oorspronkelijke tekst of neem je meer ruimte en ga je hertalen?

In deze workshop ga je aan de slag met verschillende teksten en maak je mooie vertalingen. Je vertaalt vooral teksten uit het Engels en een tekst uit het Duits. Basiskennis van Engels en Duits is meer dan voldoende om mee te kunnen doen aan deze workshop.

Schema:

14:00 - 16:00 Online / Zoom

Vertalen van literaire teksten

Als je een gedicht of verhaal vertaalt, kom je dichter bij de tekst dan ooit. Je voelt en beleeft wat de schrijver bedoelde. Je ontdekt dat vertalen veel meer is dan het overzetten van de ene naar de andere taal. Maar welke vrijheid neem je bij het vertalen? Blijf je dicht bij de oorspronkelijke tekst of neem je meer ruimte en ga je hertalen? In deze workshop ga je aan de slag met verschillende teksten en maak je mooie vertalingen. Je vertaalt vooral teksten uit het Engels en een tekst uit het Duits. Basiskennis van Engels en Duits is voldoende om mee te kunnen doen aan deze workshop.
Peter van der Graaf Peter van der Graaf
  • Bijeenkomsten: 1
  • Moeilijkheid: Beginner
    * Moeilijkheid
  • Tijd: 14:00 - 16:00 (Europe/Amsterdam)
  • Uiterste inschrijfdatum: 3 november 2023

Inschrijven

Workshop Vertalen van literaire teksten (25 plekken over)
€40,00
0
0.00
0
Opmerking: deze cursus wordt gehouden via zoom. Je ontvangt een link naar de zoom meeting via e-mail.

Gerelateerde cursussen

Inschrijven

Je klikt op de knop hiernaast en vult het inschrijfformulier in. Je kunt met iDeal of Bancontact betalen.
Je bent dan ingeschreven en krijgt een bevestiging.
In termijnen betalen is natuurlijk ook mogelijk.

Ingescheven en dan?

Je schrijfactiviteit gaat door als er voldoende inschrijvingen zijn. Zijn er te weinig inschrijvingen, dan
krijg je natuurlijk je geld terug.
Als de schrijfactiviteit doorgaat, ontvang je een link voor de Zoom-meeting. Daarnaast ontvang je
inloggegevens voor het cursusplatform. Hier vind je alle informatie over de schrijfactiviteit en de
huiswerkopdrachten.

Hoe werkt mijn cursus?

Je volgt je cursus in een groep. Met de schrijfdocent en met elkaar bespreek je de teksten die jullie
schrijven. De schrijfdocent geeft de opdracht voor de volgende bijeenkomst. Je kunt je huiswerk al
eerder delen via het cursusplatform. Dat scheelt weer in de bijeenkomst.

Hoeveel tijd kost de schrijfactiviteit?

Iedere bijeenkomst duurt twee uur. Tijdens die bijeenkomst is er een korte pauze.
Naast de bijeenkomsten ben je ongeveer 2 uur per week bezig met de cursus. Soms geeft de
schrijfdocent nog extra oefeningen die je kunt doen als je daar tijd voor en zin in hebt. Bij een workshop krijg je geen huiswerk.

Verdien schrijfpunten

Met iedere schrijfactiviteit verdien je schrijfpunten (1 cursusbijeenkomst = 1 schrijfpunt). Zo’n
schrijfpunt is € 1 waard. Je kunt ze niet inwisselen voor geld, maar je kunt er wel je volgende
schrijfactiviteiten (deels) mee betalen. Je kunt ook schrijfpunten verdienen als je je inschrijft voor de
nieuwsbrief of als je een review achterlaat.

Past deze schrijfactiviteit bij mij?

Iedereen kan schrijven. Toch is niet iedere schrijfactiviteit passen voor iedereen. Een gevorderde
schrijver ‘verveelt’ zich in een startcursus. Een ‘beginner’ kan soms niet direct aanhaken op een
cursus voor gevorderden. We geven daarom een indicatie van het schrijfniveau van de schrijfactiviteit.
Startende schrijver Je hebt nog niet zo veel schrijfervaring en volgde nog (bijna) geen

schrijfcursussen

Gevorderde schrijver Je schrijft regelmatig en volgde al meerdere schrijfcursussen
Ervaren schrijver Je schrijft zeer regelmatig en volgde al veel verschillende schrijfcursussen.
Misschien ben je al toe aan het publiceren van een boek of bundel.
Soms zit er een opbouw in de cursussen en moet je eerst het eerste deel van de cursus volgen voor
dat je de volgende delen kunt doen.